Hej, läget?
-Hej, Will. -Mäster William.
Moster Viv, jag har tårtan till släktträffen.
-Bra. -Gissa vad som är i den här?
Det är runt, det är gummi och du kommer aldrig att använda det.
Carlton, snälla, kan vi hålla din handdocka utanför detta?
Titta, det är ett kaliforniskt körkort.
Jag tror att du är förvirrad, Will.
Man behöver körkort för att köra bil, inte stjäla en.
Ursäkta, Carlton, jag förstår dig inte, jag pratar inte pygmé.
Diva!
Will, vad tror du att du gör?
Jag övar för när min mamma och mina mostrar kommer.
Jag är så glad, morbror Phil. Är du inte glad?
Nej, jag hatar släktträffar.
-Det gör jag alltid allt jobb. -Philip, det är inte sant.
Philip, det här är inte den sortens juice Vy dricker-
-och Helen gillar inte den här typen av bröd.
Jag antar att jag måste ta det tillbaka till affären.
-Nej, nej, nej, låt mig göra det. -Bra.
Kan du skaffa fyra liter Rocky Road och lite sardiner?
Och ät inte allt på vägen hem som du gjorde förra gången.
-Titta vem vi hittade. -Diva!
Helen, åh, Gud! Få se på dig.
Få se på det. Få se på det.
-Herregud, Frank, hur mår du? -Jag mår bra. Hur mår du?
Låt mig titta på Frank jr.
Jösses, varifrån fick du dina vackra gröna ögon?
Jag gissar på killen utan rytm.
Menar du Carlton?
Diva!
Hallå, kan ni komma samtidigt nästa gång?
-Det här är jobbigt. -Få se på er.
-Vivian, du strålar. -Tack.
Det är för att hon tillbringar mycket tid framför mikrovågsugnen.
Philip, det påminner mig om en sak. Kan du skaffa mikropopcorn?
Nästa gång ska jag bli gravid.
Du har byxorna för det.
Morbror Phil, om jag hade sagt det hade jag fått en smäll i huvudet.
Titta på lilla Frank.
Det är första gången en man har lett mot mig sen min skilsmässa.
Moster Helen, jag vill bara beklaga-
-att det inte funkade mellan dig och Lester.
Tack, raring.
Tror du att han ändå skickar en present till examen?
Hur har han betett sig sen skilsmässan?
Hemskt. Jag hatar honom.
Men jag vill inte snacka illa om honom utan barnet här.
Det blir som att jobba dubbelt.
Var är Vy? Hon sa att hon har några riktigt stora nyheter.
Hon sa samma sak till mig.
Är det inte uppenbart? Stora nyheter?
Hon måste ha med sig mormors diamantörhängen åt mig.
Jag tror inte det. Gillar du dem?
Moster Janice, jag fick aldrig lära känna mormor.
Jag skulle vilja ha nåt från henne.
Älskling, jag har en underbar silkesnäsduk från mormor.
Ja, som om jag ville ha en gammal tants snortrasa.
Hon sa att det var nåt med Robert.
Mina damer, det kan vara ett förlovningstillkännagivande.
-Du vet att det kan det. -Kom igen!
Nej! Den stora nyheten är kanske nåt annat.
Hon kanske har skaffat kabel-TV.
Divor!
-Stora diva. -Ja.
Mamma, det är en usel idé att gifta dig med Robert, det är ett stort misstag.
Jag tänker inte gifta mig med Robert, vi har gjort slut.
-Vy, nu... -Det är den stora nyheten.
-Herregud. -Ja. All right.
-Vad hände, raring? -Ja.
Han ville få ut mer av förhållandet-
-och jag visste inte om jag ville vara med honom resten av livet.
Amen.
-Och Will var aldrig förtjust i honom. -Nej, det var Will inte.
Så det verkade bäst så i långa loppet.
Tja...
Vet du, Vy, jag har en bror som är singel.
Fast han är inte en bror. Han är en bror-
-för han är min bror, men han är inte er sorts bror.
Åh, broder.
Hjälp mig, Will.
Nej, jag tror jag håller mig till de svarta när det gäller här.
-Jag älskar dig så mycket, mamma. -Jag älskar dig också, raring.
Du vet, det är härligt att ha dig här. Särskilt utan den där Robert.
Som irriterade oss och försökte vinna över mig som en dåre.
Du skämtar inte, älskling.
Till din examen ville han faktiskt köpa en bil åt dig.
-En bil? -Ja.
Jag är glad att du dumpat honom ändå, mamma.
Vad för slags bil ville han ge mig, mamma?
Okej, ställ allt på ön. Vi använder det för att servera i morgon.
Låt mig ta den, Vivian, skulle inte vilja att du överanstränger dig.
Philip, är du arg på mig?
De senaste två dygnen har allt jag hört varit:
"Philip, tvätta, Philip, damma.
Philip, knuffa mig uppför trappan, jag är gravid."
Så länge som du inte är arg på mig.
När hon inte tittar, krossa en av hennes kristallstatyetter.
Det kommer att göra underverk för din attityd.
Ja!
-Hej, allihop. -Hej, tjejen.
-Ni missade en bra eftermiddag. -Det gjorde du också.
-Vi var på nyhetsstationen. -Vi fick putsa silvret.
Jag ska tala om för er att Hilary är den bästa väderflickan jag nånsin har sett.
Åh, ja. Hon är vacker. Hon är balanserad. Hon är vältalig.
Jag njuter verkligen av det här, men var snäll och sluta.
Okej.
Frank, älskling, det är dags att byta på Frank jr.
Okej, älskling.
Vet du vad? Du ser trött ut. Du kan väl gå och lägga dig...
-...så masserar jag dina fötter en liten stund. -Tack, älskling.
Det avgör det, jag ska ta mig en vit man.
Tjejen, sluta.
Nej, bara för hjälp med hushållsarbetet.
Kom igen, ni vet att ni tänkte det.
Jag köra aldrig i en bil med farbror Lou och faster Eleanor igen.
-Vad hände? -De hade radion på hög volym...
...stack huvudena genom soltaket och skrek åt andra bilar.
När de inte gjorde det hånglade de.
Jag menar, när ska de två växa upp?
Älskling, sluta.
Faster Eleanor.
-Hallå, skaffa din egen tjej. -Faster Eleanor.
-Hej, farbror Lou. -Hej.
Titta på er två.
-Jösses, du ser ut som ett par ungar. -Du ser ut som ett par ungar själv.
Ni måste komma ihåg att hon bär på morbror Phils barn.
Lou, jag vill gå upp och fräscha upp mig.
Jag också. Vi ses i morgon.
Vad har faster Eleanor som jag inte har?
En kåt make.
Det här är så underbart, hela min familj under ett tak.
Jag önskar att vi kunde vara tillsammans hela tiden.
Raring, du och jag ska åtminstone vara tillsammans om några månader.
Ska du flytta till Los Angeles?
Nej, jag pratar om när du tar examen från gymnasiet-
-och flyttar hem igen.
Det blir som i gamla tider, bara du och jag.
Vi kan göra allt tillsammans. Jag kan knappt bärga mig.
Jag har sett fram emot det här länge.
Och jag har planerat så många saker.
Hej, raring. Jag ska stoppa om dig.
-Varsågod. -Tack så mycket, mamma.
Kan vi prata om att jag ska flytta hem?
Du ser också fram emot det, va?
-Nu när du nämner det, mamma... -Jag har fixat ditt rum så fint.
Håll tummarna, för jag har en vän på U of P-
-som tror hon kan dra i några trådar med din ansökan.
Tusan, då jag jobbar runt hörnet kan vi äta lunch tillsammans varje dag.
Varje dag.
Det ska jag säga dig, de senaste dagarna med dig har varit så bra.
-Jag har inte tänkt på Robert en gång. -Jaså?
För jag har tänkt på honom hela tiden.
Få lite vila nu, så får vi prata mer i morgon.
Jag öppnar!
Hej, Al!
-Hur står det till, mr Smith? -Kalla mig Will.
Vad sägs om att du tar med mig till en sån där dansklubb-
-som ni alla går till.
-Ursäkta mig? -Strunt i det, jag trodde du var hipp.
Ut ur mitt hus.
Hej, tjejen. Hur är det med dig?
Du kan väl komma upp hit och låta Big Daddy prata med dig lite!
-Gillar du det? -Vem är det, raring?
-Det är ingen, mamma. -Masa dig tillbaka hit.
-Titta här, mamma. -Vad är det?
Ett brev från Carlton.
-Han skickade en bild. -Titta, han ser bra ut.
Och han är så lång.
Vem trodde han skulle växa 30 cm-
-i sitt första år på universitetet.
"Käre Will och moster Vy-
-njuter av en avkopplande semester med Mariah och barnen.
Det är härligt att vara rik.
Kära hälsningar, Carlton.
PS. Det är verkligen härligt att vara rik.
Visst är det skönt att höra från Carlton?
Varför har du inte på dig fritidskostymen jag la fram åt dig?
För att jag är en 72-åring som fortfarande bor med sin mamma.
Och jag är trött på det, mamma.
Jag menar, jag vill gifta mig.
Och jag vill få några ungar.
Och jag vill inte att nån säger åt mig vad jag ska ha på mig.
Jag är ledsen. Du är en man, du är en man.
-På tiden att jag börjar behandla dig som en. -Det har du rätt i.
Kan jag få tio dollar för att gå på bio?
Visst, raring.
Varsågod.
En dollar till för några gummibjörnar.
Går du med nån speciell?
Harriet Jenkins.
Du spenderar mina socialförsäkringspengar på Harriet Jenkins.
Mamma, om du sabbar den här dejten för mig...
-...flyttar jag hemifrån. -Okej.
-Jag lovar. -Okej.
Jag tittade i tidningen häromdan-
-och såg en bild på Robert.
Åh, Gud, här kommer Robert igen.
Du kommer ihåg honom, eller hur, mannen som friade till mig?
Jag minns.
-Är hans fru död än? -Nej.
Jäklar, måste använda mer dynamit nästa gång.
Gud vet att han är en rik man. Stilig också.
Han ger till och med pengar till kyrkan har jag hört.
Men jag ska säga dig en sak-
-jag är glad att du övertalade mig att inte gifta mig med honom.
Okej, du vinner. Jag ställer in min dejt med Harriet.
Raring, du behöver inte göra det. Ta bara på dig fritidskostymen.
Jag ringer Harriet.
Jag halvsover fortfarande så ingen pratar med mig.
-Väckte bebisen dig? -Eleanor och Lou väckte mig.
Jag svär på att den mannen delvis är en tryckluftsborr.
Gud, de åt inte ens så här mycket vid sista måltiden.
Jag antar att du är gammal nog att minnas.
Ja, men jag är fortfarande ung nog att spöa upp dig.
-Vad gör ni uppe? -Äter och pratar om sex.
Personligen föredrar jag att äta.
Man behöver inte vänta en timme på sekunder.
Okej!
Nå, Vy, säg mig, vad hände egentligen mellan dig och Robert?
-Jag var inte kär i honom. -Är du galen?
Han hade ett företag, en bil och pengar.
Vad har kärlek med saken att göra?
Kan vi inte för en gångs skull ha ett samtal utan mitt namn att nämnas?
Visst, Vy.
Varför förstör en viss person Wills liv genom att flytta honom tillbaka till Philly?
Varför sticker inte en viss person ett kycklingben i munnen-
-och slutar för dagen?
Vänta lite nu, Vy.
Vi är en familj allihop och vi bryr oss om Will.
Säger jag åt dig hur du ska uppfostra din son?
Nej, men jag önskar att du gjorde det.
Vy, jag tror att Will hade bestämt sig för att gå i skolan i Kalifornien.
Så det är så det är?
Än en gång har min familj tagit på sig-
-att besluta att Vy inte kan ta hand om de sina.
Nej, ni har fel. Ni har fel.
Och jag vill tacka er alla för att ni inte lägger er i mitt privatliv.
Okej, allihop, vem ska välsigna bordet? Kom igen, allihop.
Jag tycker det borde vara den äldsta, Vy.
Jag är inte äldst, farbror Lou är det.
Han är ung enligt mig.
-Lou! -Ja, ja, okej.
Okej.
Käre Gud, vi tackar dig-
-för att ha fört samman familjen.
Håll oss trygga och friska-
-så att vi kan vara tillsammans igen.
Och vi tackar Philip och Vivian för deras gästfrihet...
-...och deras jacuzzi. -Amen.
Njuter du av släktträffen, mäster William?
Jag vet inte vad jag ska göra, G.
Jag vill inte att flytta tillbaka till Philly, men jag vill inte svika mamma.
Men å andra sidan är det...
Jag är så hemskt ledsen, mäster William, det har skett ett missförstånd.
Jag gav dig tydligen intrycket att jag verkligen ville veta.
Vart har farbror Lou och faster Eleanor tagit vägen?
Herregud, är de igång igen? De är som djur.
Jag var i badrummet. Sluta med era snuskiga tankar.
Vad är det?
Will, om att du flyttar tillbaka till Philly.
Ja, jag vet, lakan och sängkläder stannar här.
Nej, jo, ja.
Nej, jag tänkte säga att jag hoppas-
-att pengar inte var en del av ditt beslut-
-eftersom jag gärna hjälper dig med skolavgiften.
Tack, morbror Phil, men...
Jag måste vara i Philly med min mamma.
Vad du än beslutar ska du veta att jag står bakom dig till 100 procent.
Tack, det betyder mycket för mig.
Bra. Okej, min son.
Okej, Vivian. Jag sa allt du ville-
-ge mig min paj.
-Raring. -Hej, läget, mamma?
-Jag har en överraskning åt dig. -Jaså?
Jag fick bra pris på en kryssning-
-och jag skickar dig till Karibien för din examen.
-Är det sant? -Ja.
Jag har alltid velat åka till Karibien.
Det blir toppen, raring.
Vi skulle kunna snorkla och spela shuffleboard.
"Vi"? Ska du också åka?
Visst, och det är inte fastställt än-
-men jag tror underhållningen blir den nya Fifth Dimension.
Jag älskar dem, ta mig. Ta mig.
-Håll käften, Carlton. -Jaså?
Jo, du luktar broccoli.
-Vad är det? -Mamma, det här är toppen.
Vi måste prata...
Hör på, det kan inte vänta. Vi måste prata om det nu.
Jag vill inte säga vad var det jag sa.
Jag vet vad ni tänker. Men ni har fel.
Will ser fram emot att flytta till Philly.
Eller hur, raring?
Titta vad vinden gjorde med min keps.
Mamma, kan du hjälpa mig att hitta den?
-Vad är det som händer? -Hör på, mamma, det är...
Vi var bara...
-Nån borde laga den här lampan. -Ja, en del trasiga saker här.
Lampan. Lampan, ja.
Gå med mig, prata med mig, mamma.
-Okej. Hör här. -Ut med språket.
-Okej, jag... -Raring, vad det än är, så förstår jag.
Jag vet, du kommer att förstå och jag kommer att vara på väg till akuten.
Will, säg det bara.
-Mamma, jag vill inte flytta hem igen. -Hur kan du säga så?
Raring, när jag skickade hit dig var det bara ett tillfälligt.
Jag trodde alltid att du skulle komma hem.
Det gjorde jag med, mamma.
Och jag vet att jag var som galen när jag först kom hit-
-för du hade rätt. Jag behövde komma hit.
Jag behöver fortfarande vara här.
Det har gett mig ett försprång så jag kan klara mig på egen hand.
Hur blir det med college?
Jag har ju inte råd att skicka dig till en skola utanför delstaten.
Jag vet, mamma, men jag hoppades jag kunde få stipendium-
-eller lån, och morbror Phil skulle hjälpa mig. Annars skaffar jag ett jobb-
-eller två jobb, men tvinga mig inte att flytta hem igen, mamma.
Jag ser att du har tänkt mycket på det här, va?
Men jag ska vara ärlig, jag vill att du kommer hem.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också, mamma.
Men jag kommer på besök. Varje jul.
Och varje påsk.
Och allt andra högtider-
-som krävs för att få bort din onda blick.
Det låter som om du har bestämt dig.
Så jag antar att jag måste respektera ditt beslut.
Gör du? Jag menar, du gör det!
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig också, raring.
Lika mycket som jag hatar att erkänna det hade dina mostrar rätt och jag fel.
Men våga inte berätta det för dem, hör du mig?
-Nån borde laga den här lampan. -Ja.
Nån borde laga den här lampan.
Din hemlighet är säker hos mig.
När hon inte tittar, krossa en av hennes kristallfysiljärer.
Vet du vad en fysiljär är?
En fysiljär, en kristallfysiljär.
De måste ha dem i London.